Breakdown of ทว่า กรุณา หลีกทาง ให้ สุนัข นำทาง ด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ให้
for (someone), benefactive
ด้วย
also, as well
นำทาง
to guide
กรุณา
please
ทว่า
however (formal/literary)
หลีกทาง
to make way
สุนัข
dog (formal)
Questions & Answers about ทว่า กรุณา หลีกทาง ให้ สุนัข นำทาง ด้วย ค่ะ
How does กรุณา compare to other words for please like ช่วย or โปรด in this public announcement?
กรุณา is highly formal and standard for polite public signs or announcements. Unlike ช่วย, which feels like a personal favor, กรุณา implies a courteous public rule. It is placed directly before the action verb หลีกทาง to form the formal imperative taught in this lesson.
I usually use แต่ for but or however. Why use ทว่า here?
ทว่า is a more elevated, formal word for however. Because this sentence is a public request, using formal vocabulary like ทว่า, กรุณา, and สุนัข (instead of the everyday word หมา for dog) keeps the tone consistently professional and polite.
The word ทาง appears twice. How does it work with the verbs หลีก and นำ?
ทาง means way or path. หลีก means to avoid or step aside, so หลีกทาง means to clear the path or make way. นำ means to lead, so นำทาง means to guide or navigate. Therefore, สุนัขนำทาง literally means a dog that leads the way (guide dog).
What role does ให้ play in this request?
In this sentence, ให้ acts as a preposition meaning for. Just as in English you make way for someone, in Thai you use ให้ to indicate who benefits from the action. You are clearing the path for the guide dog.
Does ด้วย mean also here, or is it doing something else?
While ด้วย can literally mean also, in requests and commands it often functions as a softening particle. Adding it to the end of a กรุณา sentence makes the instruction feel more cooperative and gentle, rather than a blunt order.
Learn ทว่า กรุณา หลีกทาง ให้ สุนัข นำทาง ด้วย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free