Breakdown of จะว่าไปแล้ว ลูกพี่ลูกน้อง รุ่น ผู้ใหญ่ ก็ ถอดแบบ ปู่ มา เหมือนกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มา
to come
ปู่
grandfather (paternal)
ก็
also / too
Questions & Answers about จะว่าไปแล้ว ลูกพี่ลูกน้อง รุ่น ผู้ใหญ่ ก็ ถอดแบบ ปู่ มา เหมือนกัน ค่ะ
How does จะว่าไปแล้ว function here compared to just saying จะว่าไป?
Both จะว่าไป and จะว่าไปแล้ว mean "come to think of it" or "now that you mention it" and are used to shift the conversation slightly based on a sudden realization. Adding แล้ว (already) at the end just makes it sound a bit softer and more complete, but the core meaning and usage as a sentence starter are exactly the same.
I know พี่ and น้อง mean older and younger siblings. How does adding ลูก make it "cousin"?
The phrase ลูกพี่ลูกน้อง literally translates to "child of older sibling, child of younger sibling." It is the standard Thai word for cousin, reflecting the idea that cousins are the children of your parents' siblings.
What does the word รุ่น add to ผู้ใหญ่ in this sentence?
ผู้ใหญ่ normally means "adult" or "elder." By adding รุ่น, which means "generation," "batch," or "model," the phrase รุ่นผู้ใหญ่ specifically refers to the "older generation" of cousins. Without it, you would just be saying "adult cousins," which misses the generational comparison.
How does ถอดแบบ...มา translate to "take after"?
Literally, ถอด means "to pull out" or "remove," and แบบ means "pattern" or "model." Together, ถอดแบบ means to be a replica or carbon copy of someone. The word มา (to come) is used here to show that this trait has been carried forward from the past (the grandfather) to the present.