Word
กล่าวคือ เกิด อุบัติเหตุ ตรง ทางแยก ครับ
Meaning
That is to say, an accident occurred at the intersection.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of กล่าวคือ เกิด อุบัติเหตุ ตรง ทางแยก ครับ
ครับ
polite particle (male)
อุบัติเหตุ
accident
เกิด
to happen / to occur
กล่าวคือ
that is to say
Questions & Answers about กล่าวคือ เกิด อุบัติเหตุ ตรง ทางแยก ครับ
How does กล่าวคือ differ from just using คือ to mean "is"?
กล่าวคือ translates to "that is to say" or "namely." It is used as a conjunction to clarify or expand on a previous statement. While คือ just means "is" (used to equate or define things), adding กล่าว (to state or to say) creates a set phrase specifically for introducing an explanation of what was just discussed.
Could I use ที่ instead of ตรง for "at the intersection"?
Yes, ที่ works perfectly fine to just mean "at." However, using ตรง (which usually means "straight") as a preposition emphasizes the exact spot—meaning "right at" or "exactly at" the intersection. It gives a slightly more pinpointed location than the general ที่.
Why is the verb เกิด placed before the noun อุบัติเหตุ (accident) instead of after it?
In Thai, verbs of happening or existing, like เกิด (to happen/occur) and มี (to have/exist), often come before the noun to mean "there happened [an event]" or "there is [a thing]." While you might sometimes hear อุบัติเหตุเกิด (the accident happened), placing เกิด first is the most natural way to introduce that a new event took place.
How do the component words of ทางแยก create the meaning of "intersection"?
ทางแยก is a compound made of ทาง (way, path, or road) and แยก (to split, to separate, or to divide). Literally meaning a "path that splits," it is the standard word for a road intersection or junction.