Breakdown of ครอบครัว เขา ล่มจม เพราะ ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ครอบครัว
family
เงิน
money
ใช้
to use
เพราะ
because
สุรุ่ยสุร่าย
wastefully
ล่มจม
to be ruined
Questions & Answers about ครอบครัว เขา ล่มจม เพราะ ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ค่ะ
Does ล่มจม just mean "to go broke" when talking about money?
While it means "bankrupt" or "ruined" financially here, its literal translation is "to sink" (ล่ม means to sink or capsize, and จม means to sink or submerge). You will often see it used for a business, family, or empire that has completely collapsed or "gone under."
สุรุ่ยสุร่าย is a long word! How is it typically used?
สุรุ่ยสุร่าย is an adverb meaning "wastefully" or "extravagantly." It is almost always paired with spending money (ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย) or using resources carelessly. The repetition of sounds makes it a descriptive, idiomatic word that sounds very natural in conversational Thai.
The sentence says ครอบครัวเขาล่มจมเพราะใช้เงิน... Who is the subject of "used money"?
It is implied from the context. It could either be "he" (เขา) or the family as a whole. Thai frequently drops pronouns in the second clause after เพราะ (because) if the context makes it obvious who is performing the action.
Since this lesson is about the warning word ขืน, how would we rewrite this to say "If he keeps spending wastefully, his family will inevitably go broke"?
You would put ขืน before the stubborn action and มีหวัง before the inevitable bad result. For example: ขืนใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย มีหวังครอบครัวเขาจะล่มจมแน่ค่ะ (If he persists in spending money wastefully, there is every expectation his family will surely go broke!).
Learn ครอบครัว เขา ล่มจม เพราะ ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free