Breakdown of จดหมายเหตุ ตลอดจน เอกสาร โบราณ อัน ล้ำค่า ได้รับการ อนุรักษ์
เอกสาร
document
โบราณ
ancient
ล้ำค่า
precious / invaluable
อนุรักษ์
to conserve
ได้รับการ
to receive the process of
อัน
which / that (formal relative pronoun)
ตลอดจน
as well as / up to and including (extending to)
จดหมายเหตุ
the archive / the chronicle
Questions & Answers about จดหมายเหตุ ตลอดจน เอกสาร โบราณ อัน ล้ำค่า ได้รับการ อนุรักษ์
Could I just use และ (and) instead of ตลอดจน here?
You could, but ตลอดจน adds a formal, inclusive tone. While และ just links two items, ตลอดจน emphasizes that the action extends to include the second item ('as well as' or 'up to and including'). It is perfect for formal written contexts like this sentence about historical preservation.
Why is อัน used before ล้ำค่า (precious)? Is it acting as a classifier?
Here, อัน is acting as a formal relative pronoun meaning 'that is' or 'which is', similar to ที่ or ซึ่ง. In formal or literary Thai, อัน is often used before abstract adjectives to sound more elegant, making เอกสารโบราณอันล้ำค่า translate to 'ancient documents which are precious'.
Why do we need การ in ได้รับการอนุรักษ์? Can we just say ได้รับอนุรักษ์?
You need การ because ได้รับ (to receive) must be followed by a noun. Since อนุรักษ์ (to conserve) is a verb, you have to turn it into a noun (conservation) by adding the prefix การ.
The word for archives, จดหมายเหตุ, looks like it contains the word for letter (จดหมาย). Is that right?
Yes! It combines จดหมาย (letter or written record) with เหตุ (event or incident). Historically, a จดหมายเหตุ was a written record of events, which is why it translates today to annals, chronicles, or archives.
Learn จดหมายเหตุ ตลอดจน เอกสาร โบราณ อัน ล้ำค่า ได้รับการ อนุรักษ์ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free