สิ่งที่ เขา พูด พิสูจน์ ว่า เขา เก่งแต่ปาก ค่ะ
What he said proved that he is all talk and no action.
Breakdown of สิ่งที่ เขา พูด พิสูจน์ ว่า เขา เก่งแต่ปาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พูด
to speak
ว่า
that (conjunction)
พิสูจน์
to prove
สิ่งที่
the thing that / what (relative pronoun)
เก่งแต่ปาก
all talk and no action
Questions & Answers about สิ่งที่ เขา พูด พิสูจน์ ว่า เขา เก่งแต่ปาก ค่ะ
Why does the sentence use สิ่งที่ instead of อะไร for "What"?
In English, "what" can be a question word or mean "the thing that". In Thai, อะไร is only used for questions or to mean "anything". When "what" acts as a noun phrase meaning "the thing which", you must use สิ่งที่ (สิ่ง = thing, ที่ = that/which).
How does the word ว่า function after พิสูจน์?
It acts as the conjunction "that" to introduce a clause. You likely already know it from verbs of speaking or thinking like คิดว่า (think that) or บอกว่า (tell that). It works exactly the same way here, creating พิสูจน์ว่า (prove that).
What is the literal breakdown of the idiom เก่งแต่ปาก?
It literally means "skilled only at the mouth." เก่ง means skilled or good at something, แต่ here means "only", and ปาก means mouth. It is a common idiom for someone who boasts but cannot back it up with actions.
How could we apply this lesson's เพียงเพราะว่า... ก็ไม่ได้แปลว่า... (just because... doesn't mean that...) grammar to argue against this sentence?
You can use the lesson's structure to defend his actions. For example: เพียงเพราะว่าเขาพูดเยอะ ก็ไม่ได้แปลว่าเขาเก่งแต่ปาก (Just because he talks a lot, doesn't mean he is all talk and no action).
Learn สิ่งที่ เขา พูด พิสูจน์ ว่า เขา เก่งแต่ปาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free