Word
เห็นอกเห็นใจ เพื่อน เป็น เรื่อง ดี แต่ สอดรู้สอดเห็น ไม่ ดี ครับ
Meaning
Empathizing with friends is a good thing, but being nosy is not good.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เห็นอกเห็นใจ เพื่อน เป็น เรื่อง ดี แต่ สอดรู้สอดเห็น ไม่ ดี ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
เป็น
to be
เพื่อน
friend
Questions & Answers about เห็นอกเห็นใจ เพื่อน เป็น เรื่อง ดี แต่ สอดรู้สอดเห็น ไม่ ดี ครับ
Since empathizing and being nosy are the subjects of the sentence, shouldn't they start with the prefix การ- to make them nouns?
In formal writing, yes, you would use การ to turn these action verbs into nouns (การเห็นอกเห็นใจ, การสอดรู้สอดเห็น). However, in spoken and everyday Thai, you can drop การ completely. The bare verb phrase acts directly as the subject of the sentence, which is a very common spoken shortcut you will hear native speakers use to make general statements.
What is the literal breakdown of the word for empathizing, เห็นอกเห็นใจ?
It breaks down to เห็น (to see), อก (chest), เห็น (to see), and ใจ (heart). Thai features many four-syllable expressions that repeat a word for rhythm and emphasis. Literally seeing the chest, seeing the heart conveys the poetic meaning of looking deep inside and truly understanding someone's feelings.
How does the word for nosy, สอดรู้สอดเห็น, break down literally?
This one uses สอด (to insert or poke into), รู้ (to know), สอด (to insert), and เห็น (to see). The literal image is inserting yourself to know and inserting yourself to see. It perfectly captures the exact same feeling as the English idiom sticking your nose into other people's business.
Why is the word เป็น used in the first half of the sentence but missing before ไม่ ดี in the second half?