Breakdown of ช่าง หมกเม็ด เพื่อไม่ให้ เรา เห็น ผนัง ร้าว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ผนัง
wall
เรา
we
เห็น
to see
เพื่อไม่ให้
in order not to
ช่าง
craftsman, repairman
ร้าว
cracked
หมกเม็ด
to conceal defects
Questions & Answers about ช่าง หมกเม็ด เพื่อไม่ให้ เรา เห็น ผนัง ร้าว ค่ะ
What does the idiom หมกเม็ด literally mean, and how is it used here?
Literally, หมก means "to bury" or "to hide under," and เม็ด means "seed" or "pill." Together, หมกเม็ด is a common idiom meaning to conceal faults, hide defects, or sweep problems under the rug. It is very frequently used when contractors or sellers try to hide shoddy work from a buyer.
How do we break down the conjunction เพื่อไม่ให้ in this sentence?
เพื่อไม่ให้ means "so that [someone] does not..." or "in order to prevent [someone] from...". It is made of เพื่อ (in order to), ไม่ (not), and ให้ (to let / to cause). Notice how it directly precedes the subject of the second clause (เรา, "us"), literally translating to "in order to not let us see..."
How could I apply this lesson's focus, รู้งี้ (If I had known...), to express regret about this builder?
You could put รู้งี้ at the beginning of a follow-up thought to express what you would have done differently. For example: รู้งี้ ไม่จ้างช่างคนนี้หรอก (If I had known this, I wouldn't have hired this builder!). You can also combine them to say what you regret not knowing: รู้งี้ว่าช่างจะหมกเม็ด... (If I had known the builder would hide defects...).
Why does ร้าว (cracked) come directly after ผนัง (wall) without using ที่ (that/which)?
In Thai, adjectives and state verbs like ร้าว (to be cracked) can directly follow and modify a noun. While you could say ผนังที่ร้าว (the wall that is cracked), dropping the ที่ to just say ผนังร้าว (cracked wall) is more concise and extremely natural.
Does ช่าง only mean "mechanic", or does it apply to other types of workers?
ช่าง is a general title for any skilled manual worker, tradesperson, or craftsman. While often translated generally as "mechanic," in the context of a cracked wall it refers to a builder or contractor. It acts as a prefix for many trades, such as ช่างไม้ (carpenter) or ช่างตัดผม (hairdresser).
Learn ช่าง หมกเม็ด เพื่อไม่ให้ เรา เห็น ผนัง ร้าว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free