Word
มัน คุ้มที่จะ ไถ่ถอน ที่ดิน มิฉะนั้น คุณ จะ ขาดทุน มหาศาล ค่ะ
Meaning
It is worth redeeming the land, otherwise you will take a massive loss.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of มัน คุ้มที่จะ ไถ่ถอน ที่ดิน มิฉะนั้น คุณ จะ ขาดทุน มหาศาล ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มัน
it
คุณ
you
จะ
will
Questions & Answers about มัน คุ้มที่จะ ไถ่ถอน ที่ดิน มิฉะนั้น คุณ จะ ขาดทุน มหาศาล ค่ะ
How does มิฉะนั้น compare to other words for 'otherwise' that I already know?
At a B2 level, you are likely familiar with the conversational ไม่งั้น (mai ngan). มิฉะนั้น is its formal counterpart, meaning 'otherwise' or 'if not.' It fits perfectly here because real estate and financial advice (redeeming land, taking massive losses) often use more professional, elevated vocabulary.
Why do we need ที่จะ between คุ้ม (worth) and ไถ่ถอน (redeem)?
While คุ้ม means 'worth it,' adding ที่จะ links it to the action verb that follows, translating roughly to 'worth it to [do something].' If you were talking about a noun, like 'worth the price' (คุ้มราคา), you would simply drop ที่จะ.
Does ไถ่ถอน just mean to 'buy back' or 'return' something?
It is highly specific to finance and property. ไถ่ถอน means to redeem or release something that was mortgaged, pawned, or used as collateral. For a normal retail return or buying something back from a friend, you would just use everyday words like คืน or ซื้อคืน.
I know ขาดทุน means to take a loss. Why use มหาศาล instead of just มาก?
You could use มาก (a lot), but มหาศาล means 'immense,' 'massive,' or 'colossal.' It is frequently paired with money, debt, or data to emphasize a staggering amount. Using มหาศาล here makes the warning about the financial loss sound much more serious and dramatic.