Breakdown of นักเรียน ไป คัดลอก บทคัดย่อ และ ดัชนี มา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นักเรียน
student
ไป
to go
มา
to come
และ
and
คัดลอก
to copy
บทคัดย่อ
the abstract
ดัชนี
the index
Questions & Answers about นักเรียน ไป คัดลอก บทคัดย่อ และ ดัชนี มา ค่ะ
The translation says 'went and copied', so what does the มา at the end of the sentence add?
The ไป...มา structure creates a 'round-trip' perfective aspect. By framing the action (คัดลอก บทคัดย่อ และ ดัชนี) between ไป (go) and มา (come), it shows the student went somewhere to do the copying and has now returned to the speaker's current location.
Could I use the English loanword ก๊อปปี้ (copy) instead of คัดลอก here?
You could, but คัดลอก is more formal and specific to duplicating text. While ก๊อปปี้ or ถ่ายเอกสาร usually imply using a photocopier, คัดลอก can also mean manually transcribing, copying by hand, or extracting text, which fits an academic setting well.
What are the component words that make up บทคัดย่อ (abstract)?
It is made of three words: บท (a prefix for texts, chapters, or lessons), คัด (to select or pick out), and ย่อ (to shorten or summarize). Together, they literally mean a 'selected and shortened text', which perfectly describes an academic abstract.
Since the sentence starts with นักเรียน (the student), who is saying the polite particle ค่ะ?
The speaker of the sentence is female, perhaps a teacher or librarian reporting what the student just did. Polite particles like ค่ะ reflect the gender of the speaker, not the subject. However, it is also very possible that a female student is referring to herself in the third person, which is a common and friendly way for younger women to speak in Thai.
Learn นักเรียน ไป คัดลอก บทคัดย่อ และ ดัชนี มา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free