Breakdown of วิศวกร ซ่อม เซิร์ฟเวอร์ สำเร็จ ไหม คะ
ไหม
question particle
คะ
female question particle / polite particle (female)
ซ่อม
to fix
สำเร็จ
to succeed
วิศวกร
engineer
เซิร์ฟเวอร์
server
Questions & Answers about วิศวกร ซ่อม เซิร์ฟเวอร์ สำเร็จ ไหม คะ
Why does สำเร็จ (successfully) come after the object เซิร์ฟเวอร์ instead of right after the verb ซ่อม?
In Thai, resultative words like สำเร็จ (to succeed / successfully) usually follow the object of the action they modify. The structure is Verb + Object + Result, so we say ซ่อม เซิร์ฟเวอร์ สำเร็จ (repair + server + successful) rather than keeping the verb and its result together.
The word เซิร์ฟเวอร์ is clearly the English word "server". Why does it have the symbol ์ over the letters ร?
That symbol is the การันต์ (ga-ran), which silences the consonant it sits on. When borrowing English words, Thai often keeps a trace of the original spelling but adjusts it to Thai phonetics. The "r" consonants are written but silenced so the word matches how Thai speakers naturally pronounce it.
How would we change this sentence to fit the current lesson's grammar point and say "In the event that the engineer repairs the server successfully, ..."?
You would add ในกรณีที่ at the very beginning of the clause and drop the question particles ไหม คะ. The resulting conditional clause becomes: ในกรณีที่วิศวกรซ่อมเซิร์ฟเวอร์สำเร็จ... (In the event that the engineer successfully repairs the server...).
Could we use ได้ instead of สำเร็จ to mean "successfully" in this sentence?
Yes, you could say ซ่อมเซิร์ฟเวอร์ได้ไหมคะ. Both act as resultative words indicating success. However, สำเร็จ specifically emphasizes that a complex or formal task was fully accomplished, which sounds very natural for a professional engineer fixing a tech issue. ได้ is a bit more general, simply meaning they were able to do it.
Learn วิศวกร ซ่อม เซิร์ฟเวอร์ สำเร็จ ไหม คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free