Log inSign up

ในกรณีที่　คุณ　ไม่　พอใจ　บริษัท　ยินดี　คืนเงิน　ให้　ค่ะ

ในกรณีที่　คุณ　ไม่　พอใจ　บริษัท　ยินดี　คืนเงิน　ให้　ค่ะ
In the event that you are not satisfied, the company is happy to refund you.
From Lesson 411:In the event that (ในกรณีที่)·Thai

Questions & Answers about ในกรณีที่　คุณ　ไม่　พอใจ　บริษัท　ยินดี　คืนเงิน　ให้　ค่ะ

Is ในกรณีที่ interchangeable with ถ้า (if)?
Not quite. While they both set up a condition, ในกรณีที่ (in the event that / in the case of) is much more formal and specific. It is heavily used in business, legal, and customer service contexts to outline official contingencies, whereas ถ้า is just a general 'if'.
Why is ดีใจ not used here for 'happy'?
ดีใจ describes a personal emotion of joy or gladness. In a business context like this, ยินดี is the correct choice because it conveys a professional willingness, meaning 'pleased to' or 'happy to oblige'.
The English translation says 'refund you', but the Thai sentence just ends with คืนเงิน ให้ ค่ะ. Why isn't the pronoun คุณ repeated?
Thai routinely drops pronouns when they are clear from the context. Since the first half of the sentence establishes that the condition applies to คุณ (you), repeating it after the benefactive verb ให้ (to give/for) is unnecessary and would sound unnatural.
Can ในกรณีที่ be placed in the middle of the sentence instead of the beginning?
Yes, similar to English, you can swap the clauses. You could say บริษัท ยินดี คืนเงิน ให้ ค่ะ ในกรณีที่ คุณ ไม่ พอใจ (The company is happy to refund you in the event that you are not satisfied). However, starting with the condition is very common in formal policies to establish the context first.

Learn ในกรณีที่　คุณ　ไม่　พอใจ　บริษัท　ยินดี　คืนเงิน　ให้　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →