Breakdown of บริษัท เผยแพร่ วารสาร และ จดหมายข่าว
บริษัท
company
และ
and
เผยแพร่
to publish (disseminate, spread)
วารสาร
journal
Questions & Answers about บริษัท เผยแพร่ วารสาร และ จดหมายข่าว
The current lesson is about the modifier ดังกล่าว (aforementioned). Since it is not in this sentence, how would we add it to refer back to the publications in a follow-up sentence?
You would place ดังกล่าว directly after the noun or noun phrase it modifies. To say 'the aforementioned newsletter', you use จดหมายข่าวดังกล่าว. To refer to both items as a single block, you can say วารสารและจดหมายข่าวดังกล่าว (the said journal and newsletter).
Why use เผยแพร่ for 'published' here instead of a word like ตีพิมพ์?
While ตีพิมพ์ specifically means 'to publish' in the traditional sense of physically printing books or articles, เผยแพร่ broadly means 'to disseminate', 'to broadcast', or 'to distribute to the public'. It perfectly suits corporate materials like newsletters, which are often distributed digitally or handed out freely.
The English translation specifies 'the' journal and 'the' newsletter, but there are no words like นั้น (that) here. Is this standard?
Yes. Thai nouns do not require articles. Context alone usually determines if a noun is definite or indefinite. Because a company usually has specific publications it handles, the definite 'the' is the most natural English translation here, even without explicit demonstratives.
What is the literal breakdown of the compound word จดหมายข่าว (newsletter)?
It combines จดหมาย (letter) and ข่าว (news). Because Thai places the modifying word after the main noun, it literally translates as 'letter of news'.