Word
แค่ ดู รีวิว เท่านั้น ไม่เห็นจะ รับประกัน ความปลอดภัย ได้ เลย ค่ะ
Meaning
Just looking at reviews doesn't seem to guarantee safety at all.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แค่ ดู รีวิว เท่านั้น ไม่เห็นจะ รับประกัน ความปลอดภัย ได้ เลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ดู
to watch (everyday)
ได้
can
เลย
at all / completely
Questions & Answers about แค่ ดู รีวิว เท่านั้น ไม่เห็นจะ รับประกัน ความปลอดภัย ได้ เลย ค่ะ
How does ไม่เห็นจะ change the tone here compared to just saying ไม่รับประกัน (doesn't guarantee)?
ไม่เห็นจะ expresses a subjective disagreement or contradiction. While ไม่รับประกัน is a simple statement of fact (it does not guarantee), using ไม่เห็นจะ adds a tone of 'I don't see how it guarantees' or 'contrary to what you might think, it doesn't guarantee.' The จะ softens the phrase slightly, making it sound more like an opinion (doesn't seem to).
Why are both แค่ and เท่านั้น used together when they both basically mean 'just' or 'only'?
In Thai, it is very common to bracket a phrase to emphasize limitation. แค่ starts the condition (Just looking at reviews) and เท่านั้น closes it (...and nothing else). You could drop เท่านั้น and the sentence would still mean the same thing, but using both makes the limitation stronger and more natural in speech.
Is เลย required at the end of the sentence because we used ไม่เห็นจะ?
It is not strictly required, but they pair together extremely well. ไม่เห็นจะ sets up a strong refutation (I don't see how it will), and เลย acts as an intensifier at the end (at all). This combination is heavily used in conversational Thai to emphasize disagreement or doubt.
Why does ได้ come after ความปลอดภัย (safety) instead of right after the verb รับประกัน (guarantee)?