Breakdown of น้องสาว ติดงอมแงม กับ แอป นี้ ก็เลย อด ซื้อ เสื้อผ้า ทุกวัน ไม่ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ซื้อ
to buy
น้องสาว
younger sister
นี้
this (modifier)
ทุกวัน
every day
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
แอป
app
ก็เลย
so / therefore
เสื้อผ้า
clothes, clothing
ติดงอมแงม
to be heavily addicted
อดไม่ได้
cannot help but
Questions & Answers about น้องสาว ติดงอมแงม กับ แอป นี้ ก็เลย อด ซื้อ เสื้อผ้า ทุกวัน ไม่ ได้ ค่ะ
How exactly does the อด...ไม่ได้ (cannot help but) structure work in this sentence?
The structure wraps around the action that the person cannot resist doing. In this sentence, the irresistible action is ซื้อเสื้อผ้าทุกวัน (buying clothes every day). You put the verb phrase right after อด (to abstain) and finish with ไม่ได้ (cannot) to mean "cannot abstain from buying clothes every day."
Could I put ทุกวัน (every day) at the very end of the sentence, after ไม่ได้?
It sounds much more natural to keep ทุกวัน inside the อด...ไม่ได้ bracket, right after the object เสื้อผ้า (clothes). If you place it at the very end, it subtly changes the meaning to "she isn't able to do it every day" rather than "she can't resist the daily habit of buying them."
I know ติด means "addicted" or "stuck," but what does งอมแงม add to it?
งอมแงม is an adverb used specifically with ติด to mean heavily, hopelessly, or incurably addicted. You will often see ติดงอมแงม used for bad habits like drugs, gambling, or in this modern context, smartphone apps and video games.
Why do we use กับ (with) here instead of a word for "to" like in the English translation "addicted to"?
In Thai, when you are addicted to or hooked on an object, activity, or person, the standard preposition to link the verb ติด to the noun is กับ (with). Translating prepositions directly from English rarely works, so it is best to memorize ติด...กับ as a set pattern.
Learn น้องสาว ติดงอมแงม กับ แอป นี้ ก็เลย อด ซื้อ เสื้อผ้า ทุกวัน ไม่ ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free