Word
โจร อำพราง หน้า เพื่อไม่ให้ ใคร จำ ได้ ตอนที่ โจรกรรม ครับ
Meaning
The thief camouflaged his face so that no one could remember him when committing espionage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of โจร อำพราง หน้า เพื่อไม่ให้ ใคร จำ ได้ ตอนที่ โจรกรรม ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใคร
who
ได้
can
โจร
the robber
Questions & Answers about โจร อำพราง หน้า เพื่อไม่ให้ ใคร จำ ได้ ตอนที่ โจรกรรม ครับ
The provided translation says 'espionage', but doesn't โจร mean 'thief'?
Yes, and this is a classic advanced vocabulary mix-up! โจรกรรม (jon-ra-kam) actually means 'robbery' or 'burglary', coming directly from โจร (thief). 'Espionage' is a similar-sounding word: จารกรรม (jan-ra-kam). The provided translation contains a slight error, but you can safely remember โจรกรรม as committing a theft.
Since this lesson is about ใดๆ (any / whatsoever), could we add it here to say 'so no one whatsoever could recognize him'?
Not directly after ใคร (anyone). ใดๆ modifies regular nouns (like ปัญหาใดๆ - any problems). To emphasize 'no one whatsoever' in this sentence, Thai speakers would usually swap the pronoun for a noun, saying something like ไม่ให้บุคคลใดๆ จำได้ (so no person whatsoever...) or use an idiom like ใครหน้าไหน for 'anyone at all'.
Why use the formal word อำพราง (camouflage) instead of just ปิด (cover) or ซ่อน (hide)?
อำพราง means to conceal something's true identity or nature, often deceitfully. While ปิดหน้า just means physically covering the face, อำพรางหน้า strongly emphasizes the deliberate, sneaky intent to disguise oneself, which perfectly fits a criminal context.
In this context, shouldn't จำ ได้ mean 'recognize' rather than 'remember'?
Exactly. In English, we distinguish between remembering a fact and recognizing a face. In Thai, จำได้ (literally 'remember able-to') covers both. You are retaining the image of the person in your memory, so Thai uses the same concept. In this context, 'recognize' is the most natural English equivalent.