Breakdown of ทางหลวง นี้ กำลัง ได้รับการ พิจารณา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นี้
this (modifier)
กำลัง
in the process of
พิจารณา
to consider
ได้รับการ
to receive the process of
ทางหลวง
highway
Questions & Answers about ทางหลวง นี้ กำลัง ได้รับการ พิจารณา ค่ะ
Why use ได้รับการ instead of ถูก for the passive voice here?
In Thai, ถูก is usually reserved for negative or unpleasant passive actions, like being arrested or scolded. For positive or neutral formal processes, such as a highway being evaluated, Thai uses ได้รับการ (literally "to receive the matter of"). Using ถูก here would sound like the highway is in trouble!
การ usually turns verbs into nouns. Does that mean พิจารณา is acting as a noun in this sentence?
Exactly. The prefix การ turns the verb พิจารณา (to consider) into the noun การพิจารณา (consideration). Structurally, the sentence literally translates to "This highway is currently receiving the consideration." However, as you get used to this pattern, it is highly useful to mentally chunk ได้รับการ as a single passive marker that you just drop in front of formal action verbs.
Why is กำลัง placed before ได้รับการ?
The continuous aspect marker กำลัง (currently / in the process of) goes before the entire verb phrase. Because the passive structure ได้รับการพิจารณา functions as the complete verb phrase here, กำลัง must precede it. It translates smoothly to "is currently being considered."
What is the literal meaning of หลวง in ทางหลวง (highway)?
ทาง means "way" or "path," and หลวง historically means "royal" or "grand." In modern Thai, หลวง is commonly used in compounds to mean "public," "official," or "state-owned" (since public infrastructure used to be exclusively royal). So ทางหลวง translates to a public highway.
Learn ทางหลวง นี้ กำลัง ได้รับการ พิจารณา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free