Word
แม้แต่ สเปรย์ นี้ ก็ ฆ่า เชื้อรา ไม่ได้ ครับ
Meaning
Even this spray cannot kill the mold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แม้แต่ สเปรย์ นี้ ก็ ฆ่า เชื้อรา ไม่ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
นี้
this (modifier)
ได้
can
Questions & Answers about แม้แต่ สเปรย์ นี้ ก็ ฆ่า เชื้อรา ไม่ได้ ครับ
How does แม้แต่ work together with ก็ in this sentence?
แม้แต่ (even) introduces the extreme or surprising subject, which here is สเปรย์นี้ (this spray). Whenever you use แม้แต่ to emphasize a subject, you generally must place ก็ right before the main verb (ฆ่า) to connect them. It follows the Thai logic of 'Even X, X also does Y.'
Can I drop ก็ from this sentence since แม้แต่ already means 'even'?
It is highly unnatural to drop it. In Thai grammar, sentences starting with แม้แต่ to emphasize a subject strongly expect ก็ before the verb. Leaving it out makes the sentence feel disjointed and incomplete to a native speaker, especially in this negative context.
Why is ไม่ได้ placed at the very end instead of before the verb?
When expressing that something 'cannot' be done, ไม่ได้ functions as a word of ability and must come after the verb and its object (ฆ่าเชื้อรา). If you placed ไม่ before the verb, it would mean the spray simply 'does not kill' the mold as a statement of fact, rather than emphasizing its inability to do it.
What is the literal breakdown of the word เชื้อรา?
It combines เชื้อ (a germ, microbe, or infectious agent) with รา (mold or fungus). While รา alone means mold, adding เชื้อ emphasizes that it is a living, multiplying organism, which makes perfect sense here since the sentence is about killing it.