Breakdown of แม้แต่ ใต้ กล้องจุลทรรศน์ ก็ มอง ไม่ เห็น ไวรัส นี้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
ใต้
under
นี้
this (modifier)
ก็
also / too
มอง
to look
เห็น
to see
ไวรัส
virus
แม้แต่
even (e.g., even you)
กล้องจุลทรรศน์
microscope
Questions & Answers about แม้แต่ ใต้ กล้องจุลทรรศน์ ก็ มอง ไม่ เห็น ไวรัส นี้ ค่ะ
Why is ก็ used in the middle of this sentence?
When you use แม้แต่ (even) to introduce a surprising or extreme condition, it is almost always paired with ก็ (then/also) right before the main action or result. The standard pattern is "แม้แต่ [Extreme Case], ก็ [Result]". Here, it links the extreme condition ("Even under a microscope") to the result ("cannot see this virus").
Could we use แม้กระทั่ง instead of แม้แต่ here?
Yes, absolutely. Both แม้แต่ and แม้กระทั่ง mean "even" and function exactly the same way to emphasize an extreme case. แม้กระทั่ง can sometimes sound slightly more formal or add a tiny bit more emphasis, but they are entirely interchangeable in this sentence.
Why use มอง ไม่ เห็น (look not see) instead of just saying ไม่ เห็น (not see)?
มอง means "to look" (the intentional action), while เห็น means "to see" (the result). มอง ไม่ เห็น is a resultative construction that specifically means you are actively looking but are physically unable to perceive it. If you just said ไม่ เห็น, it might just mean you haven't happened to see it. Using มอง ไม่ เห็น emphasizes the physical impossibility of seeing the virus, even when you try.
There is no word for "one", "we", or "you" before the verb. How do we know who is looking?
In Thai, when a statement applies universally to people in general (like "one" or "you" in English), the subject is usually dropped entirely. The sentence implies that nobody can see the virus under a microscope, so adding a specific subject isn't needed and leaving it blank sounds perfectly natural.
Learn แม้แต่ ใต้ กล้องจุลทรรศน์ ก็ มอง ไม่ เห็น ไวรัส นี้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free