Word
แม้แต่ แบคทีเรีย ก็ ถูก ฆ่า ด้วย เจลล้างมือ นี้ ครับ
Meaning
Even bacteria are killed by this hand sanitizer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แม้แต่ แบคทีเรีย ก็ ถูก ฆ่า ด้วย เจลล้างมือ นี้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
ก็
also / too
ด้วย
with
Questions & Answers about แม้แต่ แบคทีเรีย ก็ ถูก ฆ่า ด้วย เจลล้างมือ นี้ ครับ
Why is ก็ included after แบคทีเรีย?
When using แม้แต่ (even) to highlight an extreme or surprising subject, Thai almost always pairs it with ก็ (also/then) right before the verb. It creates the structure 'Even [subject] then [verb]', reinforcing the inclusion of the surprising element.
We learned before that ถูก is used for negative passive experiences. Is killing bacteria considered a negative experience here?
That is a great observation! Normally, ถูก implies the subject is suffering an unpleasant action. Here, the subject is แบคทีเรีย (bacteria). From the bacteria's perspective, being killed is definitely a negative experience! Thai grammar assigns the passive marker based on what happens to the grammatical subject, not the speaker's feelings about the overall outcome.
The English translation says 'killed by this hand sanitizer'. Why is the Thai word ด้วย (with) used instead of โดย (by)?
In Thai passive sentences, โดย (by) is generally used to introduce the conscious agent or creator of the action (like a person). Because the hand sanitizer is an inanimate tool or instrument used to do the killing, Thai prefers ด้วย (with / by means of).
Could I use แม้กระทั่ง instead of แม้แต่ in this sentence?
Yes, you can. แม้กระทั่ง and แม้แต่ are interchangeable when emphasizing a noun like this. แม้กระทั่ง can sound slightly more formal or emphatic, but both perfectly express the extreme focus of the bacteria being wiped out.