เอาเป็นว่า ทุก คน ต้อง ผ่อนปรน ก็แล้วกัน ค่ะ
The bottom line is that everyone must make a concession.
Breakdown of เอาเป็นว่า ทุก คน ต้อง ผ่อนปรน ก็แล้วกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คน
person
ต้อง
must
ทุก
every
ก็แล้วกัน
then / just (as a resolution) / let's settle on
เอาเป็นว่า
let's agree that
ผ่อนปรน
to make a concession
Questions & Answers about เอาเป็นว่า ทุก คน ต้อง ผ่อนปรน ก็แล้วกัน ค่ะ
What exactly does เอาเป็นว่า add to the beginning of this sentence?
เอาเป็นว่า acts as a summarizing marker meaning "the bottom line is" or "let's just say that." You use it when you want to cut through a lengthy discussion, stop a back-and-forth argument, and present a final conclusion or compromise.
If เอาเป็นว่า already establishes the conclusion, why do we need ก็แล้วกัน at the end?
While not strictly mandatory, เอาเป็นว่า and ก็แล้วกัน naturally pair together like bookends for a resolution. เอาเป็นว่า introduces the conclusion, and ก็แล้วกัน (meaning "let's just settle on this" or "let's leave it at that") seals the deal at the end. You will hear this combination constantly when Thai speakers are making a final decision to resolve a debate.
Can I use ประนีประนอม (to compromise) instead of ผ่อนปรน in this sentence?
Yes, but there is a slight nuance. ประนีประนอม is the direct equivalent of "to compromise" or "to meet in the middle." ผ่อนปรน, used here, leans slightly more toward "to be lenient," "to relax the rules," or "to make concessions." The speaker is telling everyone they must soften their strict demands and yield a little.
What is the literal breakdown of the phrase เอาเป็นว่า?
It is made up of เอา (to take) + เป็น (to be) + ว่า (that / the conjunction used for quotes). Conceptually, you are saying "Let's take it to be that..." which smoothly translates to "Let's just say that..." in natural English.
Learn เอาเป็นว่า ทุก คน ต้อง ผ่อนปรน ก็แล้วกัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free