Breakdown of เรา ห่าง กัน มา หลาย ปี แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มา
to come
ปี
year
แล้ว
already
เรา
we
หลาย
many / several
กัน
each other / together
ห่าง
distant / far apart
Questions & Answers about เรา ห่าง กัน มา หลาย ปี แล้ว ค่ะ
ห่าง usually means "far" physically. How does it mean "out of touch" here?
In Thai, ห่าง is frequently used metaphorically for relationships to mean "distant" or "drifting apart." When combined with กัน (each other), ห่างกัน means you aren't talking or seeing each other as much as you used to, rather than just living far away physically (which would usually be อยู่ไกลกัน).
Why is มา (to come) used in a sentence about being distant?
Here, มา acts as an aspect marker showing that a state has continued from the past up to the present. The pattern [State] + มา + [Duration] + แล้ว is a common B2 structure that translates perfectly to the English present perfect continuous: "have been [State] for [Duration]."
If I wanted to practice the current lesson's grammar and say "We just happened to drift apart," where would บังเอิญ go?
You would place the coincidence auxiliary บังเอิญ (or เผอิญ) right before the verb/state it modifies. You would say เราบังเอิญห่างกันมาหลายปีแล้วค่ะ to mean "By chance (or due to circumstances), we happened to drift apart for years."
Could I say นาน (long time) instead of หลายปี (many years) to mean "out of touch for a long time"?
Yes! You can replace the duration หลายปี with นาน. The sentence becomes เราห่างกันมานานแล้วค่ะ (We've been out of touch for a long time now). The continuous time structure works exactly the same way.
Learn เรา ห่าง กัน มา หลาย ปี แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free