เอาเป็นว่า เรา กิน อาหาร ญี่ปุ่น ก็แล้วกัน

Breakdown of เอาเป็นว่า เรา กิน อาหาร ญี่ปุ่น ก็แล้วกัน

กิน
to eat
อาหาร
food
ญี่ปุ่น
Japan
เรา
we
ก็แล้วกัน
then / just (as a resolution) / let's settle on
เอาเป็นว่า
let's agree that

Questions & Answers about เอาเป็นว่า เรา กิน อาหาร ญี่ปุ่น ก็แล้วกัน

How does ก็แล้วกัน change the tone of this sentence?
Without it, the core of the sentence just means "We eat Japanese food." By adding ก็แล้วกัน at the very end, it turns the statement into a proposal or a resolution to end a discussion. It gives the distinct feeling of "Let's just settle on eating Japanese food, then."
Does using ก็แล้วกัน imply that Japanese food was their first choice?
Not necessarily, and often the opposite. ก็แล้วกัน frequently carries a tone of compromise or a reluctant alternative. It suggests that they might have been debating what to eat, couldn't agree on their top choices, and settled on Japanese food as an acceptable backup plan to wrap up the conversation.
What does the phrase เอาเป็นว่า add at the beginning of the sentence?
เอาเป็นว่า translates to "Let's say that..." or "Let's agree that..." It is heavily used in spoken Thai to summarize a point, cut to the chase, or propose a final conclusion. It pairs perfectly as a "bookend" with ก็แล้วกัน at the end of the clause to explicitly wrap up a debate.
Why is there no specific word for "will" or "let's" placed near the verb กิน?
Thai often drops future tense markers and suggestion words when the surrounding words make the intention obvious. The combination of the introductory phrase เอาเป็นว่า (let's agree that) and the concluding particle ก็แล้วกัน (then / let's just) entirely covers the "let's just... will" meaning, making an extra word like จะ (will) or เถอะ (let's) unnecessary.

Learn เอาเป็นว่า เรา กิน อาหาร ญี่ปุ่น ก็แล้วกัน and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free