Breakdown of เรา พบ ผู้รอดชีวิต คน เดียว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คน
person
เรา
we
พบ
to meet, to find (formal)
เดียว
single, only one
ผู้รอดชีวิต
survivor
Questions & Answers about เรา พบ ผู้รอดชีวิต คน เดียว ค่ะ
Does คนเดียว mean 'only one' or 'alone' in this sentence?
In this context, it means 'only one'. The structure Noun + Classifier + เดียว (like ผู้รอดชีวิต + คน + เดียว) translates to 'just one [noun]'. While คนเดียว can also mean 'alone' when describing how an action is performed, here it acts as a quantity marker for the survivors found.
What is the literal breakdown of the word ผู้รอดชีวิต?
It breaks down perfectly into its parts. ผู้ is a common prefix for 'person who' or 'doer'. รอด means 'to survive' or 'to escape danger', and ชีวิต means 'life'. Literally: 'person who escapes with their life'.
Could I use เจอ instead of พบ for 'found' here?
Yes, but พบ fits the tone better. Both mean to find or meet, but พบ is more formal and standard for news, official reports, or serious situations like search-and-rescue. เจอ is much more casual and conversational.
If คนเดียว can also mean 'alone', how would I clearly say 'We found the survivor alone' instead of 'We found only one survivor'?
Because Thai relies heavily on context, this exact sentence could technically mean either! However, to explicitly mean 'alone', Thai speakers usually add a verb of state before the classifier, like อยู่ (to be/stay). Saying เราพบผู้รอดชีวิตอยู่คนเดียวค่ะ clearly means 'We found the survivor (who was) alone'.
Learn เรา พบ ผู้รอดชีวิต คน เดียว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free