Breakdown of คน ใน ศูนย์พักพิง เมตตา สัตว์ พวก นี้ มาก
พวก
plural marker
มาก
very / much, more
คน
person
ใน
in
นี้
this (modifier)
สัตว์
animal
ศูนย์พักพิง
the shelter
เมตตา
to have compassion
Questions & Answers about คน ใน ศูนย์พักพิง เมตตา สัตว์ พวก นี้ มาก
How does the word ศูนย์พักพิง (shelter) break down?
It is made up of ศูนย์ (center) and พักพิง (to depend on or take refuge). พักพิง itself combines พัก (to rest) and พิง (to lean on). Literally, it means a center for resting and leaning on, which is a great descriptive term for an animal or human shelter.
In the English translation, compassion is a noun. Is เมตตา a noun or a verb here?
Here, เมตตา acts directly as a verb meaning to be compassionate toward or to show mercy to. Thai frequently uses feeling or state words as active verbs without needing a helper verb like to have. While you could say มีความเมตตา to use it as a noun phrase, the direct verb form used in this sentence is very natural and concise.
Why do we use พวก นี้ (these) for the animals instead of their standard classifier ตัว?
Using the group classifier พวก explicitly marks the animals as a plural group, translating perfectly to these animals or this group of animals. If you used the standard animal classifier and said สัตว์ ตัว นี้, it would restrict the meaning to this single animal.
How could we apply this lesson's concessive structure (Stative Verb + ก็ + Stative Verb) to the verb เมตตา in this context?
If you wanted to acknowledge their compassion before introducing a contrast (like Sure they have compassion, but...), you would repeat the verb: เมตตาก็เมตตา. For example, you might say เมตตาก็เมตตา แต่รับเลี้ยงเพิ่มไม่ไหว (They have compassion alright, but they can't afford to take in any more).
Learn คน ใน ศูนย์พักพิง เมตตา สัตว์ พวก นี้ มาก and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free