Word
แสง ไฟ ริบหรี่ เกินกว่าที่จะ ช่วย ให้ เรา เอาตัวรอด ได้
Meaning
The light is too dim to help us survive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about แสง ไฟ ริบหรี่ เกินกว่าที่จะ ช่วย ให้ เรา เอาตัวรอด ได้
Can I just use เกินไป instead of เกินกว่าที่จะ in this sentence?
Not if you want to include the action clause that follows. เกินไป simply means "too much" (e.g., แสงไฟริบหรี่เกินไป - The light is too dim). But to say it is too dim to do something, you need the full structure เกินกว่าที่จะ to link the stative verb (ริบหรี่, dim) to the action clause (ช่วยให้เราเอาตัวรอดได้, help us survive). It literally translates closer to "too dim, more than will...".
Is ริบหรี่ the standard word for "dim", or could I use มืด (dark)?
มืด means dark or the general absence of light. ริบหรี่, however, specifically describes a light source that is faint, weak, or flickering—like a dying flashlight or a distant candle. Because the subject here is แสงไฟ (the light itself), ริบหรี่ is the most natural and accurate choice.
Why is ให้ used immediately after ช่วย (ช่วยให้) here?
While ช่วย alone means "to help", adding ให้ creates a causative meaning: "to help enable someone/something to do something" or "to help cause a result". The sentence is saying the light doesn't "help cause" us to survive. It's a great chunk to remember: ช่วยให้ + [person] + [action].
How exactly does เอาตัวรอด translate to "survive"?
It is a highly common set phrase that breaks down literally as เอา (take/bring) + ตัว (body/oneself) + รอด (safe/escape/survive). Together, it means to survive a dangerous situation, get out of a tight spot, or fend for oneself.