Word
พริกแกง พะแนง เผ็ด พอๆกับ เขียวหวาน ค่ะ
Meaning
Panang curry paste is about as spicy as green curry.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of พริกแกง พะแนง เผ็ด พอๆกับ เขียวหวาน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เผ็ด
spicy
พอๆกับ
about the same as
พะแนง
Panang curry
Questions & Answers about พริกแกง พะแนง เผ็ด พอๆกับ เขียวหวาน ค่ะ
How does the structure of พอๆกับ work in this sentence?
The standard structure for this comparison is [Subject 1] + [Adjective] + พอๆกับ + [Subject 2]. In this sentence, พริกแกงพะแนง (Panang curry paste) is Subject 1, เผ็ด (spicy) is the adjective, and เขียวหวาน (green curry) is Subject 2. It indicates that their spiciness levels are roughly equal.
I know that พอ means "enough". How does the reduplication พอๆ combined with กับ create the meaning "about the same as"?
On its own, พอ means "enough" or "sufficient". When reduplicated to พอๆ, it softens to mean "fairly" or "just about". Adding กับ (with) creates a phrase that conceptually means "fairly matched with". In comparisons, this translates smoothly to "about the same as".
Is it natural to just say เขียวหวาน at the end instead of the full พริกแกงเขียวหวาน?
Yes, this is the most natural way to speak in Thai. Because the main noun พริกแกง (curry paste) is already established at the start of the sentence, Thai speakers drop it in the second half of the comparison to avoid unnecessary repetition.
Could we use เท่ากับ instead of พอๆกับ in this context?
You could, but it changes the nuance. เท่ากับ means exactly equal to, whereas พอๆกับ is an approximation meaning roughly equal to or about the same as. Since spiciness is subjective and varies by batch, พอๆกับ is the more natural and accurate choice here.