Breakdown of กะทิ ใน แกง มัสมั่น เข้มข้น พอๆกับ แกง พะแนง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใน
in
แกง
the curry
กะทิ
coconut milk
มัสมั่น
Massaman curry
เข้มข้น
rich (flavor, concentrated)
พอๆกับ
about the same as
พะแนง
Panang curry
Questions & Answers about กะทิ ใน แกง มัสมั่น เข้มข้น พอๆกับ แกง พะแนง ค่ะ
What is the difference between using พอๆกับ and เท่ากับ in this sentence?
พอๆกับ means "about the same as" or "roughly equal to," which implies an approximation. เท่ากับ means "exactly equal to." Since comparing the richness of two curries is subjective and not a precise measurement, พอๆกับ is the most natural choice here.
Why is the reduplication symbol ๆ necessary in พอๆกับ? Can I just say พอกับ?
You need the ๆ because it changes the meaning. พอๆกับ is a fixed phrase used for approximations. If you drop the ๆ and just say พอกับ, it changes the meaning to "enough for" or "sufficient with" (since พอ means "enough"), which wouldn't make sense as a comparison here.
The English translation says "rich," but what exactly does เข้มข้น mean? Can I use it for other things?
เข้มข้น literally translates to "concentrated," "thick," or "intense." For food and liquids like coconut milk (กะทิ), it means a rich, thick consistency or a strong flavor. At a B2 level, you can also start using it metaphorically. For example, you can describe a movie's plot, an intense sports match, or a fierce competition as เข้มข้น.
The sentence compares "coconut milk in Massaman" directly to "Panang curry." Is it grammatically okay to drop the second "coconut milk in"?
Yes! Just like in everyday English, Thai frequently drops repetitive words if the context makes it obvious. While the full, strict version would be พอๆกับ กะทิ ใน แกง พะแนง, Thai speakers will almost always omit the second กะทิ ใน to make the sentence flow better.
Learn กะทิ ใน แกง มัสมั่น เข้มข้น พอๆกับ แกง พะแนง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free