Breakdown of เห็นว่า ตลาดนัด นี้ ใหญ่ อ้าว แคบ นี่นา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหญ่
big
นี้
this (modifier)
แคบ
narrow
Questions & Answers about เห็นว่า ตลาดนัด นี้ ใหญ่ อ้าว แคบ นี่นา ค่ะ
How does นี่นา change the meaning compared to just saying แคบค่ะ?
The particle นี่นา adds a sense of sudden realization, especially when something contradicts what you previously thought. Without it, แคบค่ะ is just a simple statement of fact. By adding นี่นา, you express 'Wait a minute, it is actually narrow!' which perfectly matches the surprise of seeing the market for yourself.
Doesn't เห็น usually mean to see? Why does เห็นว่า translate to 'I heard that' here?
On its own, เห็น means to see. However, the fixed phrase เห็นว่า is used colloquially to mean 'I have heard that', 'word has it', or 'it appears that'. It is commonly used when reporting something you learned from rumors or other people, setting up the expectation that the rest of the sentence will contradict it.
What feeling does the exclamation อ้าว add to this sentence?
อ้าว is an exclamation used when things do not go as expected or when you are suddenly surprised by something contrary to your belief. It works together with นี่นา to emphasize the speaker's mild shock upon arriving at the market and realizing it is much smaller than they were told.
Why does the speaker use แคบ instead of เล็ก as the opposite of ใหญ่?