Log inSign up

บ้านเดี่ยว　หลัง　นี้　มี　ราคา　ที่　เรา　เอื้อมถึง　ค่ะ

บ้านเดี่ยว　หลัง　นี้　มี　ราคา　ที่　เรา　เอื้อมถึง　ค่ะ
This single detached house has a price that we can afford.
From Lesson 335:Let alone (นับประสาอะไรกับ)·Thai

Questions & Answers about บ้านเดี่ยว　หลัง　นี้　มี　ราคา　ที่　เรา　เอื้อมถึง　ค่ะ

The translation says 'we can afford' for เอื้อมถึง, but what does this word literally mean?
เอื้อม means 'to reach out' (with your hand or arm) and ถึง means 'to arrive' or 'reach a target'. Literally, it means 'to be able to reach'. Figuratively, just like saying a price is 'within reach' in English, it's a common and natural way to say something is affordable for your budget.
What exactly does the word เดี่ยว add to บ้าน here?
เดี่ยว means 'single', 'solo', or 'standalone'. It specifies that this is a single detached house, contrasting it with other common Thai property types like a townhouse (ทาวน์เฮาส์) or a semi-detached house (บ้านแฝด).
Could I use จ่ายไหว (can manage to pay) instead of เอื้อมถึง?
Yes, you could easily say ราคาที่เราจ่ายไหว. However, เอื้อมถึง is a highly natural idiom for big-ticket purchases like houses, cars, or luxury goods. It carries a slightly aspirational tone, emphasizing that a previously distant goal is now within your grasp.
Why use the relative clause มี ราคา ที่... (has a price that...) instead of just saying the house itself is affordable?
Saying บ้านเดี่ยวหลังนี้เราเอื้อมถึง (We can afford this detached house) is perfectly fine and common in casual speech. Using มีราคาที่... is just a slightly more descriptive way to phrase it, placing the focus directly on the price tag being the attractive feature.

Learn บ้านเดี่ยว　หลัง　นี้　มี　ราคา　ที่　เรา　เอื้อมถึง　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →