Word
แฟนคลับ คลั่งไคล้ ศิลปิน มาก จนถึงขั้นที่ เหมา อัลบั้ม ทั้งหมด ค่ะ
Meaning
The fans are very crazy about the artist, to the point where they bought out all the albums.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แฟนคลับ คลั่งไคล้ ศิลปิน มาก จนถึงขั้นที่ เหมา อัลบั้ม ทั้งหมด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
ทั้งหมด
in total
ศิลปิน
artist
Questions & Answers about แฟนคลับ คลั่งไคล้ ศิลปิน มาก จนถึงขั้นที่ เหมา อัลบั้ม ทั้งหมด ค่ะ
How is จนถึงขั้นที่ different from just using จน in this sentence?
While จน means 'until' or 'so much that', adding ถึงขั้นที่ (to the stage or level that) emphasizes the extreme or surprising nature of the result. It highlights that buying out all the albums is an intense, next-level action caused by their obsession.
I have seen เหมา used when hiring a taxi. How does it mean 'bought out' here?
The core meaning of เหมา is to take or pay for a whole lot of something at once. For transportation, it means chartering the entire vehicle. For goods, like the albums here, it means buying the entire available stock in bulk rather than just a few copies.
Why use คลั่งไคล้ instead of a simpler word like รัก (to love) or ชอบมาก (to like a lot)?
คลั่งไคล้ carries a much stronger nuance of being deeply obsessed, infatuated, or extremely passionate. It perfectly describes intense fandom culture in a way that standard words for loving or liking do not.
Why is there no pronoun or subject immediately following จนถึงขั้นที่?
In Thai, when the subject of the result clause is the exact same as the main clause (the fans), it is naturally dropped to sound more fluent. You do not need to insert พวกเขา (they) before the verb เหมา.