Breakdown of แฟนคลับ คลั่งไคล้ ดารา มาก จนถึงขั้นที่ เหมา สินค้า ทุก อย่าง
มาก
very / much, more
อย่าง
kind / sort / item (classifier)
ทุก
every
ดารา
celebrity / star
สินค้า
goods / merchandise
แฟนคลับ
the fans
คลั่งไคล้
to be obsessed with
เหมา
to buy out
จนถึงขั้นที่
to the point where
Questions & Answers about แฟนคลับ คลั่งไคล้ ดารา มาก จนถึงขั้นที่ เหมา สินค้า ทุก อย่าง
How is จนถึงขั้นที่ different from just using จน (until/so much that)?
While จน just means "until" or "so much that", adding ถึงขั้นที่ (to the level/step that) emphasizes an extreme degree or escalation. You use จนถึงขั้นที่ when the result is surprising, intense, or crosses a specific threshold — in this case, the extreme action of buying out all the merchandise.
The translation says "bought out", but why is the word เหมา used instead of a normal word for buy, like ซื้อ?
เหมา means to "buy in bulk", "clear out", or "take all of something". If you used ซื้อ (to buy), it would just mean they bought every type of merchandise. เหมา gives the specific, dramatic image that they swept the shelves clean and bought the entire stock. You'll also see this word used when "chartering" an entire vehicle, like a taxi or a boat.
Does the word คลั่งไคล้ (to be obsessed) have a negative meaning like being crazy?
It is intense but not necessarily negative when talking about entertainment. In the context of fandoms, คลั่งไคล้ is the standard word for being extremely passionate, infatuated, or heavily devoted to an idol, band, or hobby. It comes from คลั่ง (to go mad/crazy), but combined with ไคล้ it describes deep infatuation rather than actual insanity.
There is no word for "they" in the second half of the sentence. Can I just drop the pronoun after จนถึงขั้นที่?
Yes! In Thai, if the subject of the result clause is exactly the same as the main clause (in this case, แฟนคลับ), it is very natural to omit it entirely. You don't need to add พวกเขา (they) before the verb เหมา, and adding it might actually sound a bit stiff or overly translated.
Learn แฟนคลับ คลั่งไคล้ ดารา มาก จนถึงขั้นที่ เหมา สินค้า ทุก อย่าง and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free