Log inSign up

งั้น　ฉัน　เอา　ไม่　บะหมี่　ก็　ข้าวผัด　ค่ะ

งั้น　ฉัน　เอา　ไม่　บะหมี่　ก็　ข้าวผัด　ค่ะ
In that case, I will take either egg noodles or fried rice.
From Lesson 329:Exclusive alternatives (ไม่... ก็...)·Thai

Questions & Answers about งั้น　ฉัน　เอา　ไม่　บะหมี่　ก็　ข้าวผัด　ค่ะ

How does ไม่... ก็... translate to "either... or..." when the words literally mean "not" and "also/then"?
Think of the literal logic: "If it is ไม่ (not) A, ก็ (then) it is B." This conditional structure naturally creates the meaning of choosing between two exclusive options, which is the exact equivalent of "either A or B" in English.
Can I repeat the verb เอา with both choices, like ไม่เอาบะหมี่ก็เอาข้าวผัด?
Yes, you absolutely can! Repeating the verb is grammatically correct and is sometimes used for emphasis. However, placing the single verb before the two noun choices (เอา ไม่ [A] ก็ [B]) is more concise and very natural in everyday spoken Thai, similar to saying "take either A or B" rather than "either take A or take B" in English.
I usually see งั้น at the end of phrases. How does it work at the very beginning of this sentence?
งั้น is a colloquial, shortened form of อย่างนั้น (like that). When placed at the beginning of a sentence, it acts as a transitional conjunction meaning "In that case," "Well then," or "So." It perfectly fits the context of someone making a final decision after looking at a menu or hearing what is available.
For ordering food, wouldn't it be more polite to use ขอ (may I have) instead of เอา (to take/want)?
While ขอ is very polite, เอา is the most common and natural verb to use when declaring what you "will take" at casual restaurants or street food stalls. As long as you soften the sentence with a polite particle like ค่ะ at the end, using เอา doesn't sound demanding or rude at all.

Learn งั้น　ฉัน　เอา　ไม่　บะหมี่　ก็　ข้าวผัด　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →