Breakdown of ผู้ว่าจ้าง และ ผู้รับจ้าง ต้อง ตกลง เป็น ลายลักษณ์อักษร
และ
and
ต้อง
must
ตกลง
to agree
เป็น
into (resulting state)
ลายลักษณ์อักษร
writing / written form
ผู้ว่าจ้าง
employer / client
ผู้รับจ้าง
contractor / employee (hired worker)
Questions & Answers about ผู้ว่าจ้าง และ ผู้รับจ้าง ต้อง ตกลง เป็น ลายลักษณ์อักษร
What is the difference between ผู้ว่าจ้าง / ผู้รับจ้าง and the more common นายจ้าง / ลูกจ้าง?
นายจ้าง (boss) and ลูกจ้าง (employee) are everyday terms for standard employment. ผู้ว่าจ้าง (the commissioning party) and ผู้รับจ้าง (the contracted party) are highly formal legal terms used in contracts. In formal written agreements, these words function almost like third-person pronouns to refer to the specific parties involved.
How does the formal term ลายลักษณ์อักษร break down literally?
This is a high-register compound word meaning "written form." It breaks down into ลาย (pattern or line), ลักษณ์ (characteristic or sign), and อักษร (character or alphabet). You will see this primarily in legal, academic, or formal business contexts.
Why do we need the word เป็น before ลายลักษณ์อักษร?
In this sentence, เป็น acts similarly to "as" or "in the form of." The phrase ตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร literally means to agree "in the form of written characters." It functions as a fixed adverbial phrase modifying the verb ตกลง (to agree).
Can these formal identifiers be used as pronouns in a verbal conversation?
Generally, no. Words like ผู้ว่าจ้าง and ผู้รับจ้าง are reserved for written contracts and formal legal proceedings. If you were speaking directly to your contractor, you would use standard pronouns like คุณ (you) or their name, rather than calling them ผู้รับจ้าง.
Learn ผู้ว่าจ้าง และ ผู้รับจ้าง ต้อง ตกลง เป็น ลายลักษณ์อักษร and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free