Word
หนังสือ เล่ม นี้ มี ภาพ สวย หลาย ภาพ
Meaning
This book has many beautiful images.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of หนังสือ เล่ม นี้ มี ภาพ สวย หลาย ภาพ
หนังสือ
book
มี
to have / there is / there are
สวย
beautiful
เล่ม
classifier for books / classifier for knives
Questions & Answers about หนังสือ เล่ม นี้ มี ภาพ สวย หลาย ภาพ
Why is the word ภาพ repeated at the end of the sentence?
The first ภาพ is the noun meaning image or picture, and the second ภาพ is used as its classifier. In Thai, when you specify an amount or use words like หลาย (many), you need to include the classifier at the end. Some nouns, like ภาพ and คน (person), act as their own classifiers!
Why is the word order ภาพ สวย หลาย ภาพ instead of putting หลาย at the front?
Thai word order works differently from English here. When expressing amounts of a described noun, the pattern is: Noun + Adjective + Quantity + Classifier. That is why the sentence goes image (ภาพ) + beautiful (สวย) + many (หลาย) + classifier (ภาพ).
I often mix up นี้ (high tone) and นี่ (falling tone). Why do we use นี้ here?
You use นี้ (high tone) when it acts as a modifier for a noun, and it always comes after the classifier, just like in หนังสือ เล่ม นี้ (literally: book + classifier + this). You use นี่ (falling tone) when it stands entirely on its own as a pronoun, like in the phrase นี่คืออะไร (What is this?).
I see เล่ม is the classifier for books. Do any other items use this classifier?