Breakdown of เมือง นี้ ค้า ขาย กับ ต่างประเทศ มา นาน
มา
to come
ขาย
to sell
นี้
this (modifier)
ต่างประเทศ
abroad
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
เมือง
city
นาน
for a long time
ค้า
to trade, to deal in (formal)
Questions & Answers about เมือง นี้ ค้า ขาย กับ ต่างประเทศ มา นาน
Why does the sentence use both ค้า and ขาย together?
ค้า means to trade and ขาย means to sell. In Thai, it is very common to pair two words with similar meanings to create a broader concept. Together, ค้าขาย means to do commerce or to trade in a general, ongoing sense, rather than just making a single sale.
The word มา usually means to come. What is it doing near the end of this sentence?
Here, มา acts as a time marker rather than a physical action. When placed before a duration word like นาน (a long time), it shows that the action started in the past and continues up to the present. It translates closely to the English structure 'has been doing' or 'has done' something for a set duration.
How exactly does ต่างประเทศ translate to foreign countries?
The word ต่าง means different or other, and ประเทศ means country. Put them together, and it literally means 'different country', which is the standard Thai term for a foreign country or abroad. Note that it does not need a plural word; the context tells us it means foreign countries in general.
Why are มา and นาน placed at the very end of the sentence?
In Thai, expressions that describe the duration of an ongoing action go at the end of the sentence. The structure is Action + Object + มา + Duration. Here, the entire action of trading with foreign countries is stated first, followed by มานาน to show how long it has been happening.
Learn เมือง นี้ ค้า ขาย กับ ต่างประเทศ มา นาน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free