Questions & Answers about ร้าน นี้ ขาย ยา ทั่วไป
Since the English translation says "medicines" (plural), why don't we see the plural marker ทั้งหลาย from this lesson here?
In Thai, nouns like ยา (medicine) naturally function as either singular or plural based on context. You only add the collective plural marker ทั้งหลาย when you specifically want to emphasize "all of the various items" as a distinct, whole group. Here, the focus is just on the category of medicine, so a plural marker is unnecessary.
What exactly does ทั่วไป mean in this context?
ทั่วไป literally means "all over" or "everywhere," but it is used as an adjective meaning "general," "common," or "ordinary." In this sentence, ยาทั่วไป refers to basic, everyday medicines (like over-the-counter remedies) rather than specialized prescription drugs.
If we wanted to practice this lesson's grammar, could we say ยาทั้งหลายทั่วไป to mean "all the general medicines"?
While technically understandable, it sounds unnatural and overly wordy. ยาทั้งหลาย means "all the various medicines" and ทั่วไป categorizes them as "general." Thai prefers efficiency, so you would usually just say ยาทั้งหลาย (all the medicines) or ยาทั่วไป (general medicines), but rarely stack them together.
As a quick refresher, why is the first part ordered as ร้านนี้ instead of นี้ร้าน?