Breakdown of พรุ่งนี้ ฝน ตก แน่
พรุ่งนี้
tomorrow
ฝน
rain
ตก
to fall
แน่
for sure, certainly (sentence-final)
Questions & Answers about พรุ่งนี้ ฝน ตก แน่
The lesson is about the particle มั้ง (probably), but this sentence uses แน่. How do they compare?
แน่ means "for sure" or "certainly", acting as the confident opposite to the uncertain มั้ง (probably / I guess) you are learning in this lesson. If you wanted to express uncertainty instead ("It will probably rain tomorrow"), you would swap it out: พรุ่งนี้ ฝน ตก มั้ง.
The translation says "will rain", but there is no future word จะ. Why is it omitted?
In Thai, the future marker จะ (will) is optional if the sentence already contains a clear time word. Because the sentence begins with พรุ่งนี้ (tomorrow), the future context is perfectly clear without needing จะ.
Why is the word ตก (to fall) used here for raining?
In English we use "it" as a dummy subject ("it rains"), but Thai is more literal. The rain (ฝน) is the actual subject that physically falls (ตก). You will also see ตก used for other things falling from the sky, like snow.
Can I use the full word แน่นอน instead of just แน่?
Yes, you absolutely can. แน่ is just the shorter, more casual version of แน่นอน (certain / certainly). Saying พรุ่งนี้ ฝน ตก แน่นอน means exactly the same thing.
Learn พรุ่งนี้ ฝน ตก แน่ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free