Word
ถ้า นั่ง ใกล้ กัน โดยไม่ได้ เว้น ช่องว่าง ก็คงจะ ป่วย ค่ะ
Meaning
If they sit close to each other without leaving a gap, they would probably get sick.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถ้า นั่ง ใกล้ กัน โดยไม่ได้ เว้น ช่องว่าง ก็คงจะ ป่วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใกล้
near
นั่ง
to sit
ป่วย
sick
Questions & Answers about ถ้า นั่ง ใกล้ กัน โดยไม่ได้ เว้น ช่องว่าง ก็คงจะ ป่วย ค่ะ
The lesson teaches 'เว้น' (wen) for skipping time, like 'วันเว้นวัน' (every other day). How is it being used here?
While your current lesson focuses on skipping time periods, เว้น fundamentally means to skip, to omit, or to leave a space. In this sentence, it is used with ช่องว่าง (gap or blank space) to mean leaving a physical gap. Seeing it used this way helps you understand that the core concept of 'skipping' applies to both time and physical distance in Thai.
What is the function of 'โดยไม่ได้' (doi mai dai) in this sentence?
โดย usually means 'by' or 'via'. When combined with the negative word ไม่ได้ (did not / not doing), the phrase โดยไม่ได้ translates smoothly to 'without doing [action]'. Here, it links the action of sitting close to the negative action of 'without leaving a gap'.
Why is 'ก็' (go) attached to 'คงจะ' (kong ja) in the second half of the sentence?
The sentence begins with ถ้า (if). In Thai conditional sentences, the result clause (the 'then' part) almost always starts with the linking word ก็ (go). Since คงจะ means 'probably will', adding ก็ creates the phrase ก็คงจะ, meaning 'then [they] probably will'.
Does 'กัน' (gan) just mean 'together' here?
Not exactly 'together' as a single unit, but rather 'each other'. กัน is a reciprocal word. When placed after ใกล้ (close/near), the phrase ใกล้กัน specifically means 'close to each other'. It emphasizes the spatial relationship between the people sitting.