ตอนที่ เขา พูด จบ ฉัน ก็ รู้สึก ตื้นตัน ขึ้นมา ค่ะ

Questions & Answers about ตอนที่ เขา พูด จบ ฉัน ก็ รู้สึก ตื้นตัน ขึ้นมา ค่ะ

Why do we use ขึ้นมา at the end of the sentence instead of a normal word for "suddenly" at the beginning?
In Thai, ขึ้นมา literally translates to "up come", but it acts as a marker to show that a feeling or action emerged suddenly or out of nowhere. Instead of putting a word for "suddenly" before the verb like in English, Thai places ขึ้นมา right after the verb or feeling it modifies. Here, it follows ตื้นตัน (touched) to mean the speaker suddenly felt overwhelmed with emotion.
What is the purpose of ก็ in the second half of the sentence?
The word ก็ acts as a linking word here, functioning a bit like "then" in English. When a Thai sentence starts with a time or condition phrase like ตอนที่ (when), the main clause often places ก็ right after the subject to show the sequence of events. It smoothly links "When he finished speaking" with the reaction "then I felt touched."
Why is the order พูด จบ (speak finish) instead of putting the word for "finish" first?
Thai frequently uses a pattern where the main action comes first, followed by a word that shows the result or completion of that action. พูด is the main action (speaking), and จบ (to end or finish) is the completion. So "finished speaking" is naturally phrased as พูด จบ.
What exactly does ตื้นตัน mean compared to other words for being happy?
ตื้นตัน is much stronger and more specific than just being happy or pleased. It means being emotionally overwhelmed, choked up, or deeply touched, often to the point of almost crying tears of joy. It perfectly describes the feeling of listening to a very moving or heartfelt speech.

Learn ตอนที่ เขา พูด จบ ฉัน ก็ รู้สึก ตื้นตัน ขึ้นมา ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free