Breakdown of เธอ ร้องไห้ น้ำตา ไหล ราวกับ น้ำพุ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ร้องไห้
to cry
น้ำตา
tear
ไหล
to flow
เธอ
you (familiar, among friends); she
ราวกับ
as if
น้ำพุ
fountain
Questions & Answers about เธอ ร้องไห้ น้ำตา ไหล ราวกับ น้ำพุ ค่ะ
Why use ราวกับ here instead of เหมือน for "like"?
ราวกับ is used for hypothetical or poetic comparisons, meaning "as if." While เหมือน means "like" or "similar to" for realistic comparisons, using ราวกับ before น้ำพุ (fountain) emphasizes that it is a dramatic exaggeration.
Could I use ราวกับว่า in this sentence instead of just ราวกับ?
It is better to use just ราวกับ here because it is directly followed by a noun, น้ำพุ (fountain). You typically use ราวกับว่า when you want to follow it with a complete clause containing a subject and a verb.
Both น้ำตา and น้ำพุ start with น้ำ (water). What do the second halves of these words mean?
Thai creates many compound words using น้ำ. For น้ำตา (tears), ตา means "eye," so it literally translates to "eye water." For น้ำพุ (fountain), พุ means "to spring up" or "to gush," making it "gushing water."
Why are there two verbs, ร้องไห้ (cry) and ไหล (flow), without any joining words like "and"?
Thai frequently places clauses side-by-side without conjunctions to show actions happening simultaneously. เธอ ร้องไห้ (she cries) and น้ำตา ไหล (tears flow) are simply placed together to paint a single continuous picture of the event.
Learn เธอ ร้องไห้ น้ำตา ไหล ราวกับ น้ำพุ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free