Breakdown of เรา มักจะ มองข้าม สิ่งที่ มีค่า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เรา
we
มักจะ
tend to / usually (expresses tendency)
สิ่งที่
the thing that / what (relative pronoun)
Questions & Answers about เรา มักจะ มองข้าม สิ่งที่ มีค่า ค่ะ
Why do we use สิ่งที่ here instead of just saying อะไร for "what"?
Even though English uses "what" in the translation ("what is valuable"), this isn't a question. สิ่งที่ translates closer to "the thing that". It acts as a headless relative clause, turning the description มีค่า into a noun phrase that can be the object of our verb. You cannot use the question word อะไร here.
How do the words มอง and ข้าม combine to mean "overlook"?
มอง means "to look" and ข้าม means "to cross" or "to pass over". Combined as มองข้าม, it creates a vivid picture of "looking over" or "looking past" something, which perfectly translates to "overlook" or "ignore".
I've learned บ่อยๆ for "often". Why is มักจะ used here instead?
มักจะ translates to "tend to" or "usually will" and functions as an auxiliary verb, meaning it must go right before the main verb. บ่อยๆ goes at the very end of a sentence. Both work for expressing frequency, but มักจะ emphasizes a habit or a natural human tendency to do something.
Does มีค่า only apply to expensive things like money or jewelry?
Not at all! มี (to have) plus ค่า (value or worth) literally means "having value". Just like in English, it applies to both financial worth and abstract or emotional value, like time, relationships, or in the case of this sentence, life's unseen blessings.