Word
ฉัน ชอบ ปลูก กระบองเพชร อะไรแบบนี้ เป็น งานอดิเรก ค่ะ
Meaning
I like planting cactuses and things like that as a hobby.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน ชอบ ปลูก กระบองเพชร อะไรแบบนี้ เป็น งานอดิเรก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ชอบ
to like
ฉัน
I (female)
เป็น
to be
Questions & Answers about ฉัน ชอบ ปลูก กระบองเพชร อะไรแบบนี้ เป็น งานอดิเรก ค่ะ
Why use อะไรแบบนี้ after กระบองเพชร instead of just saying the word for cactus?
อะไรแบบนี้ literally translates to 'anything like this.' By attaching it to กระบองเพชร (cactus), the speaker indicates that cactuses are just one example of the kind of plants they enjoy growing, much like saying 'cactuses and stuff like that' in English.
Could I put อะไรแบบนี้ at the very end of the sentence instead?
Placement really matters here because it groups with the noun it modifies. If you placed it at the very end after งานอดิเรก (hobby), it would mean you do it 'as a hobby or something like that.' Placing it right after กระบองเพชร correctly groups it as 'cactuses and similar plants.'
How does เป็น mean 'as' in this sentence?
While you probably first learned เป็น as the verb 'to be' (is/am/are) for identifying things, it is also used to indicate a role, status, or capacity, which translates to 'as' in English. Doing an activity เป็น งานอดิเรก is the standard Thai way to say you do something 'as a hobby.'
Does ปลูก refer just to the single action of putting a seed in the dirt?
No, in Thai, ปลูก covers both the initial act of planting and the ongoing process of growing, raising, and tending to plants. Therefore, it perfectly describes the overall hobby of 'growing' or 'keeping' cactuses.