Breakdown of ข้อเท้า ที่ แพลง เพราะ เผลอ เหยียบ หิน หาย ดี หรือยัง คะ
ดี
good
คะ
female question particle / polite particle (female)
เพราะ
because
หรือยัง
already or not yet?
หิน
rock
ที่
who/which/that (relative pronoun)
เหยียบ
to step on
เผลอ
accidentally
หาย
to go away (of an illness/symptom), to subside
ข้อเท้า
ankle
แพลง
to sprain
Questions & Answers about ข้อเท้า ที่ แพลง เพราะ เผลอ เหยียบ หิน หาย ดี หรือยัง คะ
How does เผลอ change the meaning of เหยียบ (to step)?
By placing เผลอ directly before the action verb เหยียบ, it shows the action was a careless mistake or happened because the person wasn't paying attention. It translates perfectly to 'accidentally stepped' or 'absent-mindedly stepped'.
Could I use ไม่ตั้งใจ (unintentionally) instead of เผลอ in this sentence?
You could, but เผลอ is much more natural here. เผลอ specifically implies a temporary lapse in attention or a careless mistake, like not watching where you walk. ไม่ตั้งใจ is a broader way to say you didn't plan or intend to do something.
What is the main structure of this long sentence?
The core sentence is simply ข้อเท้า (ankle) followed by หายดีหรือยัง (has it fully healed yet?). Everything in the middle, starting with ที่ (that/which), is a descriptive relative clause explaining exactly how the ankle got sprained.
Why is the word ดี (good) added after หาย (to recover/disappear)?
While หาย on its own means to recover from an injury, pairing it with ดี emphasizes that the recovery is complete. Together, หายดี means 'fully recovered' or 'healed completely'.
There is no word for 'you' or 'your' in the Thai sentence. Why is that?
Thai routinely drops pronouns when the context makes it obvious who is being talked about. Since the speaker is directly asking the listener about their well-known injury, adding a word like คุณ (you) isn't necessary.
Learn ข้อเท้า ที่ แพลง เพราะ เผลอ เหยียบ หิน หาย ดี หรือยัง คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free