Breakdown of ฉัน อยาก ลบ ท่อน แรก แล้ว เขียน ใหม่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหม่
new / again / anew
ฉัน
I (female)
เขียน
to write
อยาก
to want to
แล้ว
and then
แรก
first, initial
ลบ
to delete
ท่อน
verse
Questions & Answers about ฉัน อยาก ลบ ท่อน แรก แล้ว เขียน ใหม่ ค่ะ
Why do we use ใหม่ here instead of อีก for 'again'?
In Thai, ใหม่ implies doing something over again from scratch or replacing what was there. Since you are deleting the text, เขียนใหม่ means starting fresh and re-writing it. If you used อีก (เขียนอีก), it would mean writing more (adding text) rather than re-doing it.
Does แล้ว mean 'already' in this sentence?
Not here. While แล้ว is often placed at the end of a sentence to show a completed action (meaning 'already'), here it sits between two verbs (ลบ and เขียน) to act as a conjunction meaning 'and then'. It connects the sequence: delete the section, and then write it over.
What kind of text does ท่อน usually refer to?
ท่อน means a segment, chunk, or piece of something longer. In writing, it refers to a distinct part like a paragraph, a verse in a song, or a passage of text. So ท่อนแรก specifically means the first section or the first paragraph.
Why isn't there a word for 'it' before ใหม่?
Thai frequently drops pronouns and objects when they are obvious from the context. Since you just mentioned ท่อนแรก (the first section) as the thing being deleted, it is perfectly clear that this is what you are re-writing. You just say เขียนใหม่ without needing to insert a word for 'it'.
Learn ฉัน อยาก ลบ ท่อน แรก แล้ว เขียน ใหม่ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free