Log inSign up

กรุณา　ตรวจทาน　บทความ　นี้　ใหม่　ก่อน　ส่ง　ให้　สำนักพิมพ์　ค่ะ

กรุณา　ตรวจทาน　บทความ　นี้　ใหม่　ก่อน　ส่ง　ให้　สำนักพิมพ์　ค่ะ
Please proofread this article over before sending it to the publisher.
From Lesson 294:Doing things over (ใหม่)·Thai

Questions & Answers about กรุณา　ตรวจทาน　บทความ　นี้　ใหม่　ก่อน　ส่ง　ให้　สำนักพิมพ์　ค่ะ

Why is ใหม่ used here instead of อีก to mean "again"?
ใหม่ means "anew" or "over from the beginning." It implies the first attempt needs to be redone or corrected. If we used อีก (more/again), it would mean to do an additional round of proofreading on top of what was already done, rather than revising it from scratch.
Why is ใหม่ placed after บทความ นี้ rather than right next to the verb ตรวจทาน?
In Thai, the iterative marker ใหม่ usually follows the object of the verb. Because บทความ นี้ (this article) is the object being proofread, ใหม่ is placed at the end of that phrase to show that the whole article needs to be checked over.
What is the function of ให้ in the phrase ส่ง ให้ สำนักพิมพ์?
Here, ให้ acts as a preposition meaning "to." While you likely first learned it as the verb "to give," when it follows verbs of transferring like ส่ง (to send), it simply points to the recipient of the action.
How does the word สำนักพิมพ์ (publisher) break down?
It is a compound word made of สำนัก (bureau, office, or institute) and พิมพ์ (to print or type). Put together, a "printing office" translates to a "publisher" or "publishing house."

Learn กรุณา　ตรวจทาน　บทความ　นี้　ใหม่　ก่อน　ส่ง　ให้　สำนักพิมพ์　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →