Word
เพื่อน คุณ ขี้น้อยใจ ใช่ไหม คะ
Meaning
Is your friend easily offended?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เพื่อน คุณ ขี้น้อยใจ ใช่ไหม คะ
คุณ
you
เพื่อน
friend
คะ
female question particle / polite particle (female)
ใช่ไหม
right? / isn't it?
Questions & Answers about เพื่อน คุณ ขี้น้อยใจ ใช่ไหม คะ
How does the prefix ขี้ change the meaning of น้อยใจ in this sentence?
น้อยใจ is a verb meaning to feel slighted or to be offended. By adding the prefix ขี้ (which means prone to or having a habit of), it turns into the descriptive adjective ขี้น้อยใจ, meaning sensitive, easily offended, or prone to feeling hurt.
What does น้อยใจ literally mean?
น้อยใจ literally translates to little heart (น้อย = little, ใจ = heart). In Thai, many emotions are expressed using heart words. Here, having a little heart metaphorically means feeling underappreciated or easily hurt by someone else's words or actions.
Why is there no word for your between เพื่อน and คุณ?
In spoken Thai, possession is often shown simply by placing the pronoun directly after the noun, like เพื่อนคุณ (friend + you). While you could use the possession word ของ to make it เพื่อนของคุณ (friend of you), dropping it makes the sentence sound more natural and conversational.
Could I just use ไหม at the end of the sentence instead of ใช่ไหม?
You could, but it changes the nuance. ใช่ไหม (literally is it right?) is used when you already have a hunch that the friend is easily offended and you want confirmation. Using just ไหม makes it a completely neutral yes/no question where you are not making any assumptions about their personality.