Breakdown of กรุณา แปล ข้อสรุป นี้ เป็น ภาษา อังกฤษ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ภาษา
language
อังกฤษ
England
นี้
this (modifier)
แปล
to translate / to mean
กรุณา
please
เป็น
into (resulting state)
ข้อสรุป
conclusion
Questions & Answers about กรุณา แปล ข้อสรุป นี้ เป็น ภาษา อังกฤษ ค่ะ
Why do we use เป็น here to mean "into"? Shouldn't it just mean "to be"?
While เป็น usually means "to be", here it acts as a resultative complement. When paired with verbs of modification, division, or translation like แปล (to translate), เป็น shows the new resulting state. Therefore, แปล...เป็น means "to translate...into".
Does the object being translated always go before เป็น?
Yes. In Thai, the object being transformed must sit between the verb and the resultative complement. The pattern is Verb (แปล) + Object (ข้อสรุปนี้) + Complement (เป็น) + Result (ภาษาอังกฤษ). You cannot put เป็น directly after แปล when there is a specific object being translated.
What is the purpose of the word ข้อ in ข้อสรุป?
สรุป alone is a verb meaning "to summarize" or a noun for "summary". The prefix ข้อ is used to turn concepts into distinct points, items, or clauses. Together, ข้อสรุป means a specific "conclusion" or "summarized point".
Is กรุณา the most common way to say "please"?
No, กรุณา is quite formal. It is mostly used in written instructions, public announcements, or polite business requests. If you were asking a friend to translate something in everyday conversation, you would typically use ช่วย (to help) instead.
Learn กรุณา แปล ข้อสรุป นี้ เป็น ภาษา อังกฤษ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free