Breakdown of เงื่อนงำ นี้ คุ้น มาก คุณ ดู ออก ไหม ว่า มัน หมายความว่า อะไร
มัน
it
ดู
to watch (everyday)
มาก
very / much, more
คุณ
you
ไหม
question particle
อะไร
what
นี้
this (modifier)
ว่า
that (conjunction)
หมายความว่า
to mean
คุ้น
familiar
ออก
to figure out / to discern (auxiliary used after verbs of perception)
เงื่อนงำ
clue
Questions & Answers about เงื่อนงำ นี้ คุ้น มาก คุณ ดู ออก ไหม ว่า มัน หมายความว่า อะไร
How does ออก change the meaning of ดู in this sentence?
By itself, ดู just means to look or to watch. When you add ออก (which literally means out), it acts as a resultative verb. Together, ดูออก means you can discern or understand something by looking at it. It changes the action of just looking into the successful result of figuring something out visually.
Why is ว่า used twice in the second half of the sentence?
The first ว่า acts like the conjunction 'that' in English, linking the perception verb ดูออก to the clause that follows it. The second ว่า is a permanent part of the compound verb หมายความว่า (to mean). Even though it feels repetitive to an English speaker, both serve different structural purposes and are required here.
Why does อะไร come at the very end of the sentence instead of before 'it means'?
Unlike English, Thai does not move question words to the front of the sentence or clause. Thai keeps the standard subject-verb-object word order. The structure here is literally 'it' (มัน) 'means' (หมายความว่า) 'what' (อะไร).
Can คุ้น be used for knowing people, or just things like this clue?
คุ้น means familiar and can be used for both. You can use it to say a place or an object feels familiar, or if a person's face looks familiar (often said as หน้าคุ้น). If you want to express a deeper familiarity or being accustomed to someone, you will often see it paired with เคย as คุ้นเคย.
Learn เงื่อนงำ นี้ คุ้น มาก คุณ ดู ออก ไหม ว่า มัน หมายความว่า อะไร and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free