Log inSign up

สำหรับ　มือใหม่　ขั้นตอน　นี้　ยุ่งยาก　ไหม　คะ

สำหรับ　มือใหม่　ขั้นตอน　นี้　ยุ่งยาก　ไหม　คะ
For a beginner, is this step complicated?
From Lesson 264:Suitability and perspective (สำหรับ)·Thai

Questions & Answers about สำหรับ　มือใหม่　ขั้นตอน　นี้　ยุ่งยาก　ไหม　คะ

How exactly does สำหรับ work at the start of this sentence?
In this sentence, สำหรับ acts as a preposition of perspective. By placing it before มือใหม่ (beginner), it translates to "For a beginner..." or "From the perspective of a beginner...". This is a very common way to frame a situation around how a specific person or group might experience it.
I recognize ใหม่ (new), but what is the literal translation of มือใหม่?
มือ literally means "hand". So มือใหม่ translates to "new hand", which is the standard Thai idiom for a "beginner", "rookie", or "novice" at a particular skill.
Could I just use ยาก (difficult) instead of ยุ่งยาก here?
You could, but the nuance is slightly different. ยาก simply means "difficult" or "hard". The word ยุ่ง means "busy" or "tangled". Combining them into ยุ่งยาก specifically means "complicated", "complex", or "a hassle". It implies that the step has a lot of confusing parts to navigate, rather than just being a hard task.
Just to review, why is the word order ขั้นตอนนี้ instead of นี้ขั้นตอน?
This is a quick reminder that in Thai, demonstrative words like นี้ (this) and นั้น (that) must always come after the noun they modify. So "this step" is constructed as noun + นี้ (ขั้นตอน + นี้).

Learn สำหรับ　มือใหม่　ขั้นตอน　นี้　ยุ่งยาก　ไหม　คะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →